tag:blogger.com,1999:blog-5085644259504201635.post4776843077125500299..comments2024-03-01T08:12:37.149+00:00Comments on O Homem Que Sabia Demasiado: Filmes - legendar ou nãoAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/13218297286340904680noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-5085644259504201635.post-90693610953294994912008-01-21T01:09:00.000+00:002008-01-21T01:09:00.000+00:00O Salazar não optou pela dobragem devido a condici...O Salazar não optou pela dobragem devido a condicionamentos monetarios,ja Espanha tem que se queixar de Franco que optou pela dobragem como forma mais cara,mas mais segura de controlar e mudar as mensagens dos filmesamebixhttps://www.blogger.com/profile/06908926886378605206noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5085644259504201635.post-61303432823962594792008-01-17T20:13:00.000+00:002008-01-17T20:13:00.000+00:00Já para não falar de que ao ouvirmos os filmes na ...Já para não falar de que ao ouvirmos os filmes na língua original aprendemos, de forma consciente ou não, essa língua.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5085644259504201635.post-65878070644573358412008-01-17T00:29:00.000+00:002008-01-17T00:29:00.000+00:00Bem lembrado. Dezenas de outros exemplos (com gran...Bem lembrado. <BR/>Dezenas de outros exemplos (com grandes actores e frases célebres) poderiam ser referidos.<BR/>VAAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/13218297286340904680noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5085644259504201635.post-7630364342123098022008-01-16T23:50:00.000+00:002008-01-16T23:50:00.000+00:00a propósito deste post e também do comentário deix...a propósito deste post e também do comentário deixado pelo Shelyac, recordo sempre que se fala em dobragem e legendagem, da emoção e até diria da comoção que alguns dos meus melhores amigos alemães tiveram quando, com quase 30 anos de idade, escutaram pela 1ª vez em minha casa a voz original de Humphrey Bogart em Casablanca, de John Wayne em Rio Bravo e até a de Marylin Monroe em "Men prefer blondes".<BR/>E, quem terá a "coragem" de dobrar Laureen Bacall na célebre frase: " do you how to smoke? Just put your lips together and...blow"?<BR/>abraços<BR/>jPintoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5085644259504201635.post-57343086085678444192008-01-16T21:47:00.000+00:002008-01-16T21:47:00.000+00:00Só de pensar o Humphrey Bogart, especialmente no C...Só de pensar o Humphrey Bogart, especialmente no Casablanca, falando em espanhol, até dá arrepios... Como é possível reproduzir uma voz como esta (para não falar de outras) ?<BR/>Acabámos por ter sorte, em Portugal...Shelyakhttps://www.blogger.com/profile/17205644619921915683noreply@blogger.com